FinTandem

Внимание!
В консультации иммигрантов работает проект "Тандем". Проект организован для желающих изучать финский язык.

Особенно хотели бы видеть в проекте русскоговорящих мужчин. Если у вас есть желание участвовать в этом проекте, отправьте свою заявку по электронному адресу : tandem@tampere.fi
либо письменно по адресу : Mainio, Tuomiokirkonkatu 12 , 33100 Tampere.

Hei, meille on ilmoittautunut monia suomalaisia, jotka haluavat opiskella venäjää ja opettaa suomea Tandem-kaverille.
Erityisesti kaivataan miespuolisia venäjää äidinkielenä puhuvia henkilöitä.
Voisitteko levittää tätä tietoa yhdistyksessänne / oppilaitoksessanne, laitan oheisena liitteeksi myös tietoa Tandemista sekä ilmoittautumislomakkeen.

Что такое FinTandem?
Обучение по системе Тандем началось в 1963 году с обмена германо-французской молодежи. Затем эту систему начали применять различным образом как во всем мире, так и в Финляндии.
FinTandem – коммуникативная модель языковых курсов, разработанная в г.Вааса (Vaasa), на которых два человека c разным родным языком работают в парах, изучая язык друг друга по принципу диалога, беседуя по очереди на том и другом языке. Это предполагает, как минимум, знаний базовых основ изучаемого языка. Основными принципами являются сотрудничество и самоуправляемость. Иначе говоря, на оба языка отводится одинаковое количество времени и энергии, например, один час на один язык и второй час на другой. Каждый учащийся определяет сам, что хочет учить и что он ждет от своего партнера. Цель одного может быть ,например, расширение словарного запаса, а другой, возможно, хочет справиться с затруднительными ситуациями в повседневной жизни или научиться понимать другую культуру. Учащиеся сами направляют и оценивают свое обучение. Каждый выступает в роли модели языка и эксперта своей культуры , а также помогает своему партнеру с помощью поправок, замечаний и отзывов, но никому не надо быть «учителем языка». Пара сама договаривается о контактах – о времени и месте. Место можно менять по потребности. Это может быть тропинка для пробежек, кафе, квартира, музей, торговый центр или другое место по договоренности.

Кому подходит FinTandem?
FinTandem подходит всем, кто хочет изучать какой-нибудь язык в паре с носителем этого языка. Эта система подходит как учащимся, работающим, безработным, так и пенсионерам. Прибывшие из зарубежных стран, могут через обучение по системе FinTandem познакомиться с местным населением и финской культурой. Финноязычным это предоставляет возможность получить персональное обучение и современную информацию о культуре области изучаемого языка.
В языке необходимо знать как минимум базовые основы, чтобы совместная работа стала возможной. Уровень знания языка может быть разным – один, например, может только изучать основы языка, в то время как другой углубляет свои знания. Самое важное – желание действовать вместе и принимать во внимание также цели и желания партнера таким образом, что оба получат пользу от сотрудничества.